Время от времени всем попадается на глаза список: оказывается, мы знаем пословицы только наполовину. «Рыбак рыбака видит издалека» — а дальше будто бы шло «потому стороной и обходит». «В здоровом теле здоровый дух» — «редкая удача». Вывод предлагается такой: предки вкладывали в эти слова обратный смысл, а мы его потеряли. В этих списках правда перемешана с вымыслом, и разобраться в них помогает знакомство с тем, как пословицы живут на самом деле.
У пословицы нет единственного текста
Пословица — жанр устный. До того как её записал собиратель, она существовала в десятках вариантов, которые менялись от деревни к деревне и от рассказчика к рассказчику. В большом собрании Владимира Даля, составленном в середине XIX века, одна и та же мысль часто представлена несколькими формулами, короткими и длинными.
Поэтому сам вопрос о «настоящем полном тексте» поставлен неточно. Краткий вариант не обрубок длинного: чаще наоборот, к известной формуле приделывали шутливый хвост. Фольклористы называют такие добавки присловьями или шутливыми распространениями.
Продолжения, которые действительно записаны
Некоторые длинные варианты подлинны и встречаются в старых сборниках.
- «Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — тому оба».
- «Голод не тётка, пирожка не подсунет».
- «Собаку съел, а хвостом подавился».
- «Чудеса в решете: дыр много, а вылезти некуда».
- «Не всё коту масленица, будет и великий пост».
- «Ума палата, да ключ потерян».
Но обратите внимание: в большинстве этих случаев продолжение не отменяет первой части, а оттеняет её или создаёт отдельное высказывание. «Собаку съел» по-прежнему значит «набрался опыта», а вариант с хвостом говорит о другом — о человеке, споткнувшемся на пустяке в конце большого дела.
Продолжения, которых не было
Другая часть популярных списков в сборниках XIX века не находится. Таково, судя по всему, «рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит»: у собирателей эта пословица записана в вариантах без такого хвоста. Подобные добавки могли бытовать как шутки, а могли быть сочинены совсем поздно. Выдавать их за утраченный первоначальный смысл нет оснований.
Характерный признак выдумки — слишком современная интонация и аккуратное переворачивание смысла на противоположный. Народная пословица редко спорит сама с собой столь прямолинейно.
Латинские изречения и их контекст
Отдельная история — крылатые фразы античного происхождения. Тут дело не в «продолжении», а в контексте. Слова о здоровом духе в здоровом теле взяты из сатиры римского поэта Ювенала. В оригинале это не утверждение, будто одно следует из другого, а совет: молить нужно о том, чтобы в здоровом теле был и здравый ум. Так что известная шутка про «редкую удачу» по духу ближе к источнику, чем лозунг на стене спортзала, хотя сама она в тексте поэта отсутствует.
Изречение «о мёртвых либо хорошо, либо ничего» восходит к греческой традиции, где оно звучало как призыв не злословить об умерших. Добавка «ничего, кроме правды» распространилась в наше время, и древние источники её не содержат.
Как проверить
Способ один, и он несложен: заглянуть в сборники пословиц Даля и других собирателей, в словари крылатых слов, составленные филологами. Если длинный вариант там есть — он подлинный, хотя и не единственный. Если нет — перед нами, скорее всего, позднее творчество. Оно тоже часть фольклора, только сегодняшнего.
Вывод
Пословицы никто не обрезал по злому умыслу и не скрывал их смысла. Они всегда существовали во множестве вариантов, и язык сам отбирал самые ёмкие. Короткая форма победила потому, что её удобнее сказать к слову. А длинные хвосты — хороший повод открыть настоящий сборник и убедиться, насколько народная речь была разнообразнее любого интернет-списка.
